“讓中國睡吧，因為她一旦醒來，世界就會為之動搖。”據說，這是拿破侖在大約200年前說的。本週在北京，歐洲領導人一直告訴他們的中國對手，這樣的不安可能擴散。歐盟一度滿足於看著美國著急，如今它也急了。
在28日的中歐年度峰會上，歐洲官員抱怨中國貿易做法和匯率政策，其方式之直接讓人想起美國的風格。歐盟委員會主席巴羅佐表示，中國的崛起可能被歐洲人視為“威脅”。巴羅佐警告如果沒有措施抑制歐盟龐大的對華赤字，保護主義壓力將難以遏制。
歐盟貿易專員曼德爾森對中國猖獗的盜版也同樣不客氣。他還強烈地暗示歐洲對中國產品安全的憂慮會被用作保護主義的藉口。中國副總理吳儀錶示她對他的發言“非常不滿意”。
歐洲的不安可能漸長。去年它的對華貿易赤字達1310億歐元，預計今年會增長到1500到1600億歐元，與美國2006年對華貿易赤字處於同樣水準。對歐洲人來說，這更加令人不安，因為他們還沒習慣：多年來，他們的對華貿易赤字不大。在過去兩年，人民幣對美元緩慢升值，但對歐元貶值。這讓中國進口品對歐洲人來說更加便宜——對消費者和在中國生產面向歐洲的出口品的公司來說是好消息，但對出口商和歐洲缺乏競爭力的產業來說是壞消息。
歐美抱怨人民幣嚴重低估，但中國沒有顯示出多少屈服的跡象。官方的態度仍然是任何轉變都應該是漸進的。它也不急於處理歐美公司對在中國做生意的困難的抱怨。上周公佈的歐洲商會調查顯示，許多受訪公司認為中國試圖規避它向世貿組織作出的開放市場承諾。
中國曾經希望歐盟可以作為制衡美國的力量，但隨著越來越多親美領袖接管德國和法國，中國的期望消退了。歐盟可能是中國最大的貿易夥伴，但它在中國政治考量的排名中名次要靠後得多。英國智庫皇家國際事務研究所（Chatham House）表示，中國認為歐洲缺乏戰略眼光，而且內部不和，妨礙了它的可信度。
它還表示中國清楚了解歐洲制度。中國當然充分利用歐盟的分裂。9月，德國總理默克爾與達賴喇嘛會晤，中國取消與德國的一些接觸來宣泄它的不滿。相反，它熱烈歡迎法國總統薩爾科奇。薩爾科奇在歐中峰會之前出訪中國，而且沒有帶上他的人權部長。薩爾科奇主持一項價值119億美元的法國核反應爐銷售協議的簽訂，還拿下了價值170億美元的空中客車飛機銷售協議。
中國對美國的態度要更認真些。美國總統10月首次與達賴喇嘛公開露面，但中國對此的回應不像對德國的懲罰那麼嚴厲。但即使是對美國人，中國也表現了自己的不滿。上月，它突然堵住美國小鷹號航母及其戰鬥群的感恩節香港之行。至少美國的財政部長鮑爾森仍然會在本月訪問北京。但和那些歐洲人一樣，他對人民幣和貿易失衡的憂慮將得到禮貌的拒絕。
譯文為摘譯，英文原文：http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=10214779
留言列表
